منشور پارسوماش (كوروش بزرگ) بخش چهارم
Home Posts Archive Profile FeedBack RSS Designer
نويسندگان
نظرسنجی
موسیقی سایت
ترجمه منشور کوروش بزرگ یاس(هویت)
آخرین مطالب ارسالی

من از آوازِ گندم
به بوي نان رسيده ام
از طعمِ نان
به زينت زندگي
رفتنِ آرامِ رود
رازِ كار و كرامتِ كبرياست

من از وزيدن باد
به عطرِ سخاوت رسيده ام
و از سايه سارِ سخاوت به سكوت،
كه تنها به وقتِ عدالت
از آسمان سخن مي گويم
من كوروشم
كوهْ بُرانِ باديه ها
كماندارِ پارسوماش
و پيشوايِ مردمان بزرگ

همه بدين پندارِ شريف است
كه فرمان دادم
تا باغ هاي بيكرانه بيارايند
بهشت ها بسازند
پروانه و آهو و پرنده را پاس بدارند
زيرا زمين و هرچه در اوست
گراميِ من است
و من اين كلام مقدس را
به آيندگانِ نيامده خواهم رساند
شما نيز باورِ مردمان و عاشقِ عدالت باشيد

اين سخن من است
نجات دهنده بابِل و
پادشاه پارسوماش
منم كه جباران را به خاموشي و
ستمْ بران را به آزاديِ تمام خواسته ام
درندگان را به دورترين دامنه ها رانده ام
و مغلوبان را محبت كرده ام
و مردمانم را بر سريرِ ستاره نشانده ام

پادشاه و پارسيان و
كاندارِ آريائيان منم
كه به بالينِ فرودستانِ شبْ زده شتافته ام
من شفاآورِ خستگانِ زمينم
شوشيانا و اورشليم را من پي افكنده ام
من فرمان دادم
تا تباهي و بيداد را
از ديارِ آدميان برانند
تا بَلا بميرد
بيم و گرسنگي بميرد
جنگ و جهالت بميرد
ديو و درنده بميرد

من كوروش
پسر ماندانا و كَمبوجيه با شما سخن مي گويم
مَرغاب منزلِ نخستينِ من است

بابِل به دست من افتاد
و چون به بابِل شديم
سربازان و پارسيانِ خويش را گفتم
دست به هيچ دامني دراز نكنيد
زنان و كودكان در پناهِ من اند
پيران و پي بُريدگان در پناهِ من اند
خاموشان و خستگان در پناهِ من اند
شكست خوردگان و خاموشان در پناهِ من اند

سلوكِ سربازانِ من
سلوكِ پارسيانِ سرزمينِ من است
و ما برايِ آزادي مردمان آمده ايم
تباهي و تيرگي از ما نيست
وحشت و شقاوت از ما نيست
تازيانه و تجاوز از ما نيست
غيظ و غرامت از ما نيست
ما رسولان اَمان و آسودگي هستيم
ما آورندگانِ آزاديِ مردمان هستيم
تنها ترانه و شادماني باشد
همين و ديگر هيچ!
اين فرمانِ من و فرمانِ فرشتگانِ زمين است

من ياورِ مردمان و پيام آورِ محبتم
پروردگار بزرگ چنين گفته، چنين خواسته، چنين كرده است
او ياورِ من است و چنينم گفت
كه دستِ ترا باز گزفته ام
تا دُوال از كمرِ ظالمان و گِره از كار فروبستگان بگشايي
درها به روي تو باز است و
دروازه ها به روي تو باز.
من كليد همه درها و دروازه ها را
به تو خواهم سپرد
من پيشاپيش تو
كوه ها و دره ها را هموار خواهم كرد
قفل ها و كلون ها را خواهم گشود
و ستمگران را به ساحتِ سكوت خواهم راند
تو كمر بسته كلام من و كبرياي مني
ترا آن دَم از داناييِ خويش آفريدم
كه هنوزت كلامي نياموخته بودند
تو پناهِ بي پايان منتظران و مواودِ برگزيده مني.


نظرات شما عزیزان:

نام :
آدرس ایمیل:
وب سایت/بلاگ :
متن پیام:
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه:






برچسب‌ها: منشور پارسوماش (كوروش بزرگ) بخش چهارم
[ دو شنبه 28 مرداد 1392 ] [ 15:20 ] [ جواد درویشی ]

<< مطالب جدیدتر ........ مطالب قدیمی‌تر >>

ابر برچسب
درباره وبلاگ

با سلام خدمت شما دوستان عزیز دوستان عزیز قصد من از تاسیس این وبسایت تنها آشنا کردن ایرانیان با گذشته و اصالت پارسی و آشنایی با زرتشت و کوروش و آرش و... و همچنین آشنا کردن دوستان با فرهنگ اجدادمون هستش. بنده خودم شیعه دوازده امامی هستم و در اینجا قصد تبلیغ و یا توهین به هیچ دینی رو ندارم پس لطفا در نظراتتون ادب رو رعایت کنید و اگر مطلبی رو قبول نداشتید نیازی به فحاشی نیست.
آرشیو مطالب
امکانات وب
ورود اعضا:

خبرنامه وب سایت:





آمار وب سایت:  

بازدید امروز : 2
بازدید دیروز : 21
بازدید هفته : 247
بازدید ماه : 326
بازدید کل : 18981
تعداد مطالب : 31
تعداد نظرات : 6
تعداد آنلاین : 1